Durante a invasão do exército de Napoleão à Rússia, a doce Natasha (Audrey Hepburn) se apaixona pelo conde Pierre Bezukhov (Henry Fonda), mas este se vê à mercê de um casamento de obrigações com a voluptuosa Helene (Anita Ekberg). Voltando do front, Andrei (Mel Ferrer), amigo de Pierre, recupera a alegria de viver ao se apaixonar por Natasha. Baseado no clássico romance homônimo de Leon Tolstoy.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteRede Globo (Festival 20 Anos)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemÁlamo
LegendasSem Legendas
DistribuiçãoBrascontinental
Discos2
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteRede Globo (Corujão)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemTelecine
LegendasSem Legendas
DistribuiçãoNetwork
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDuas Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemTelecine + Álamo
LegendasPortuguês/Inglês
DistribuiçãoBrascontinental + Netword
| Papel | Álamo – 1a dublagem - Televisão | Telecine Produções Cinematográficas – 2a dublagem - Televisão, TV Paga |
|---|---|---|
| Alberto Lolli (Prokofi, mordomo) | Líbero Miguel | Não Identificado |
| Alberto Lolli (Prokofi, mordomo dos Rostov - 1a voz) | Não Identificado | José Santana |
| Alberto Lolli (Prokofi, mordomo dos Rostov - 2a voz) | Não Identificado | Dário de Castro |
| Alfredo Rizzo (Soldado russo) | Francisco José | Leonel Abrantes |
| Andrea Esterhazy (Padrinho de Dolokhov) | Raimundo Duprat | Ricardo Vooght |
| Anita Ekberg (Helene Kuragina) | Isaura Gomes | Mônica Rossi, Maria da Penha |
| Anna Maria Ferrero (Maria Bolkonskaya) | Aliomar de Matos | Carmen Sheila |
| Audrey Hepburn (Natasha Rostov) | Beatriz Faker | Não Identificado |
| Audrey Hepburn (Natasha Rostova) | Não Identificado | Nair Amorim |
| Barry Jones (Príncipe Mikhail Andreevich Rostov) | Muíbo César Cury | Magalhães Graça |
| Cesare Barbetti (Jovem soldado) | Cadu Amorim | Sérgio Galvão |
| Charles Fawcett (Capitão da artilharia) | Raimundo Duprat | Ribeiro Santos |
| Clelia Matania (Mademoiselle Georges) | Helena Samara | Marisa Leal |
| Don Little (Gentleman no baile) | Jorge Barcellos | José Luiz Barbeito |
| Enrico Olivieri (Soldado francês) | Isaura Gomes | Nizo Neto |
| Eric Oulton (General russo) | Francisco José | Élcio Romar |
| Georges Bréhat (Oficial francês) | Antônio Moreno | Élcio Romar |
| Giacomo Rossi Stuart (Jovem cossaco) | Muíbo César Cury | José Luiz Barbeito |
| Gilberto Tofano (Jovem soldado) | Não Identificado | Élcio Romar |
| Giuseppe Addobbati (Criado) | Raimundo Duprat | Ênio Santos |
| Guido Celano (Oficial francês - 1a voz) | Raimundo Duprat | José Santana |
| Guido Celano (Oficial francês - 2a voz) | Francisco José | Alfredo Martins |
| Helmut Dantine (Dolokhov) | Jorge Barcellos | Leonel Abrantes |
| Henri Vidon (General russo) | José Soares | Ayrton Cardoso |
| Henry Fonda (Pierre Bezuknov) | Gilberto Baroli | Orlando Prado |
| Herbert Lom (Napoleão) | Mário Jorge Montini | Não Identificado |
| Herbert Lom (Napoleão Bonaparte) | Não Identificado | Sílvio Navas |
| Jeremy Brett (Nicholas Rostov) | Nelson Batista, Cadu Amorim | Eduardo Borgerth, Alfredo Martins |
| John Horne (Gentleman no baile) | Francisco José | Júlio Cézar |
| John Mills (Platon Karataev) | Luiz Pini | Não Identificado |
| John Stacy (General russo - 1a voz) | Raimundo Duprat | Newton Martins |
| John Stacy (General russo - 2a voz) | Jorge Barcellos | Joel Lemos |
| John Stacy (General russo - 3a voz) | José Soares | Marco Ribeiro |
| Joop van Hulzen (Oficial russo) | Francisco Borges | José Santana |
| Lea Seidl (Condessa Rostov) | Judy Teixeira | Nelly Amaral |
| Locutor | Não Identificado | Leonel Abrantes |
| Marisa Allasio (Matrosha) | Sônia Moreira | Maralisi Tartarini |
| May Britt (Sonia Rostova) | Thelma Lúcia | Maria da Penha |
| Mel Ferrer (Príncipe Andrei Bolkonsky) | Garcia Neto | Nilton Valério |
| Michael Billingsley (Soldado russo) | Nelson Batista | Nizo Neto |
| Michael Tor (Criado dos Bolkonsky) | Não Identificado | Júlio Cézar |
| Michael Tor (Patriarca) | Não Identificado | Ribeiro Santos |
| Milly Vitale (Lisa Bolkonskaya) | Sônia Moreira | Miriam Ficher |
| Mino Doro (General russo) | José Soares | Ayrton Cardoso |
| Narrador | Líbero Miguel | Não Identificado |
| Narração e Placas | Não Identificado | José Santana |
| Oskar Homolka (Marechal Kutuzov) | Gastão Malta | Leonardo José |
| Outras Vozes | Aliomar de Matos, Antônio Moreno, Cadu Amorim, Francisco José, Helena Samara, Jorge Barcellos, Líbero Miguel, Marly Marcel, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Raimundo Duprat | Dário de Castro, Élcio Romar, Ênio Santos, Ettore Zuim, Hélio Ribeiro, Joel Lemos, José Luiz Barbeito, José Santana, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Marisa Leal, Miriam Ficher, Newton Martins, Nizo Neto, Paulo Pinheiro, Ricardo Vooght, Rodney Gomes, Ribeiro Santos, Sérgio Galvão |
| Patrick Crean (Denisov) | Cadu Amorim, Raimundo Duprat | Walmir Barbosa |
| Piero Palermini (Tenente da artilharia - 1a voz) | Antônio Moreno | Sérgio Galvão |
| Piero Palermini (Tenente da artilharia - 2a voz) | Orlando Viggiani | Élcio Romar |
| Piero Pastore (Auxiliar de Bolkonsky) | Francisco José | Ettore Zuim |
| Richard McNamara (De Beausset) | Não Identificado | Joel Lemos |
| Robert Cunningham (Padrinho de Pierre) | Não Identificado | Sérgio Galvão |
| Robert Stephens (Oficial russo) | Antônio Moreno | Não Identificado |
| Sean Barrett (Petya Rostov) | Orlando Viggiani | Marcelo Meirelles |
| Stephen Garret (Médico) | Francisco Borges | Não Identificado |
| Stephen Garrett (Cocheiro) | José Soares | Hélio Ribeiro |
| Stephen Garrett (Médico) | Não Identificado | Ricardo Vooght |
| Tullio Carminati (Príncipe Vasili Kuragin) | Raimundo Duprat | Ênio Santos |
| Vincent Barbi (Balaga) | Gastão Malta | Sérgio Galvão |
| Vittorio Gassman (Anatol Kuragin) | Francisco José | Dário de Castro |
| Wilfrid Lawson (Príncipe Bolkonsky) | José Soares | Domício Costa |
