O capitão Nobile era o comandante da fatídica missão aérea ao Ártico em 1928. Corroído pela culpa, ele se lembra do voo, do acidente que deu fim a missão e o subsequente resgate. Os "fantasmas" dos envolvidos, então, voltam para julgá-lo como culpado ou inocente, dando inicio a uma dolorosa viagem ao passado.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteRede Globo (Corujão)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemHerbert Richers (Ricardo Mariano)
LegendasSem Legendas
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDublagem em Português + Áudio Original
Estúdio de DublagemHerbert Richers (Ricardo Mariano)
LegendasPortuguês/Inglês
| Papel | Herbert Richers – Televisão |
|---|---|
| Aleksey Sezeman (Repórter) | Paulo Flores |
| Andrei Vertogradov (Operador de rádio 'Citta di Milano') | Newton Apollo, Nizo Neto |
| Boris Goldayev (Morador do vilarejo de Kolka Shmidt) | Carlos Seidl |
| Boris Khmelnitskiy (Alfredo Viglieri) | Francisco José |
| Claudia Cardinale (Valeria) | Sônia Ferreira |
| Donatas Banionis (Adalberto Mariano) | Júlio Cézar |
| Eduard Martsevich (Finn Malmgren) | Marcos Miranda |
| Feliksas Einas (Criado de Amundsen) | Newton Apollo |
| Gleb Plaksin (Repórter) | Amaury Costa |
| Grigoriy Gay (Rudolf Samoylovich) | Newton Apollo |
| Hardy Krüger (Einar Lundborg) | André Filho |
| Heinz Braun (Repórter) | Orlando Prado |
| Leonid Kanevskiy (Operador italiano de rádio) | Alberto Perez |
| Locutor | Ricardo Mariano |
| Luigi Vannucchi (Capitão Zappi) | Antônio Patiño |
| Mario Adorf (Giuseppe Biagi) | Ionei Silva |
| Massimo Girotti (Giuseppe Romagna Manoja) | José Santana |
| Nikita Mikhalkov (Boris Chukhnovskiy) | Garcia Júnior |
| Nikolay Ivanov (Kolka Shmidt) | Nizo Neto |
| Oleg Mokshantsev (Pavel Ponomaryov) | Dario Lourenço |
| Otar Koberidze (Natale Cecioni) | Mário Jorge Andrade |
| Outras Vozes | Adalmária Mesquita, Alberto Perez, Amaury Costa, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Dario Lourenço, Francisco José, José Santa Cruz, Marco Antônio Costa, Newton Apollo, Nizo Neto, Orlando Prado, Paulo Flores, Paulo Pinheiro |
| Peter Finch (Umberto Nobile) | Darcy Pedrosa |
| Robert Daglish (Repórter) | Paulo Pinheiro |
| Rogvold Sukhoverko (Ringborg) | Alberto Perez |
| Sean Connery (Roald Amundsen) | Orlando Drummond |
| Stanislav Khitrov (Operador de rádio do 'Krasin') | Francisco José |
| Stepan Krylov (Contramestre) | Alberto Perez |
| Vladimir Smirnov (Shelagin) | Carlos Seidl |
| Yuriy Nazarov (Anatoliy Alekseev) | Francisco José |
| Yuriy Solomin (Felice Trojani) | Dário de Castro |
| Yuriy Vizbor (Frantisek Behounek) | Sílvio Navas |
