Gelfing, um dos sobreviventes da raça dos elfos, procura os pedaços de uma pedra mágica capaz de libertar seu povo. Tal poder emana do Cristal Negro, escondido em terras longínquas e encantadas.
QualidadeAlta Definição (.mkv)
FonteBluray-Rip 1080p Remasterizado
ÁudioTrês Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemHerbert Richers + Dublavídeo 1a versão + 2a versão
LocutorRicardo Mariano (Herbert Richers)
LegendasPortuguês
DistribuiçãoLPR
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioTrês Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemHerbert Richers + Dublavídeo 1a versão + 2a versão
LocutorRicardo Mariano (Herbert Richers)
LegendasPortuguês
DistribuiçãoLPR
| Papel | Herbert Richers – 1a dublagem - Televisão/VHS | Dublavídeo São Paulo – 1a versão | Dublavídeo São Paulo – 2a dublagem - Netflix / Blu-Ray / Clarovideo |
|---|---|---|---|
| Barry Dennen (Chamberlain) | André Luiz "Chapéu" | Tatá Guarnieri | Silvio Giraldi |
| Billie Whitelaw (Aughra) | Selma Lopes | Isaura Gomes | Patrícia Scalvi |
| Brian Muehl (Mestre de Jen) | Dario Lourenço | Francisco Borges | Hélio Vaccari |
| Brian Muehl (O Ornamentador) | Marco Antônio Costa | Mauro Castro | Marcelo Pissardini |
| David Buck (Mestre de Escravos - voz) | Não Identificado | Não Identificado | Wendel Bezerra |
| David Buck (Skeksi mestre dos escravos - voz) | Ricardo Schnetzer | Não Identificado | Não Identificado |
| Jerry Nelson (Mestre dos Ritual) | Antônio Patiño | João "Jaci" Batista | Sidney Lilla |
| Jerry Nelson (O Imperador) | Orlando Drummond | Hélio Vaccari | Gileno Santoro |
| Joseph O'Conor (Narrador - voz) | Darcy Pedrosa | Antônio Moreno | Rodrigo Araújo |
| Lisa Maxwell (Kira) | Adriana Torres | Fernanda Bullara | Jussara Marques |
| Locutor | Ricardo Mariano | Não Identificado | Sérgio Marques |
| Locutor da introdução | Não Identificado | Sérgio Marques | Não Identificado |
| Locutor do título apenas | Não Identificado | Gilberto Lisieux | Não Identificado |
| Michael Kilgariff (General - voz) | Não Identificado | Não Identificado | Guilherme Lopes |
| Michael Kilgarriff (Mestre dos Escravos) | Paulo Flores | Marcelo Pissardini | Não Identificado |
| Michael Kilgarriff (Mestre dos Garthim) | José Santa Cruz | Antônio Moreno | Não Identificado |
| Outras vozes | Jomeri Pozzoli, Orlando Drummond | Não Identificado | Dado Monteiro, Fábio Vilalonga, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Wendel Bezerra |
| Stephen Garlick (Jen) | Oberdan Júnior | Marcelo Campos | Fábio Lucindo |
| Steve Whitmire (O Cientista) | André Filho | Sílvio Navas | Carlos Silveira |
| Vozes adicionais | Não Identificado | João "Jaci" Batista | Não Identificado |
