Peter Gibbons (Ron Livingston) é um programador de computadores que trabalha na Initech fazendo upgrade dos softwares e sente-se muito infeliz no emprego. Mas após uma sessão de hipnose seu comportamento muda e ele passa a não cumprir horários nem fazer nada daquilo que lhe foi determinado. Porém, quanto mais se rebela mais é elogiado por especialistas em produtividade, que lhe dão uma promoção e fazem isto no mesmo período em que várias pessoas são demitidas.
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDublagem em Português + Áudio Original
Estúdio de DublagemDublavídeo São Paulo
LegendasPortuguês/Inglês
| Papel | Dublavídeo São Paulo – DVD, Tv Paga (TNT), Televisão (Globo) |
|---|---|
| Ajay Naidu (Samir Nayernanajar) | Sérgio Moreno |
| David Herman (Michael Bolton) | Tatá Guarnieri |
| Diedrich Bader (Lawrence) | Armando Tiraboschi |
| Gary Cole (Bill Lumbergh) | Luiz Antônio Lobue |
| Jennifer Aniston (Joanna) | Eleonora Prado |
| Joe Bays (Dom Portwood) | Muíbo César Cury |
| John C. McGinley (Bob Slydell) | Luiz Carlos de Moraes |
| Michael McShane (Dr. Swanson) | João "Jaci" Batista |
| Mike Judge (Stan) | Cássius Romero |
| Orlando Jones (Steve) | Ronaldo Artnic |
| Outras Vozes | Armando Tiraboschi, João "Jaci" Batista, Ronaldo Artnic |
| Paul Wilson (Bob Porter) | Renato Master |
| Richard Riehle (Tom Smykowski) | Borges de Barros |
| Ron Livingston (Peter Gibbons) | Marcelo Campos |
| Stephen Root (Milton Waddams) | Sérgio Galvão |
| Todd Duffey (Brian) | Silvio Giraldi |
