Sr. Hobbs é um empresário com excesso de trabalho que sai para férias à beira-mar com sua esposa Peggy e sua família, inclusive suas filhas casadas, genros e netos.
Os problemas quando ao chegar encontra uma casa de praia em ruínas, seu filho adolescente Danny só quer ver televisão, sua filha mais nova Katey, envergonhado por causa do aparelho de dentes, se recusa a deixar a casa, o casamento das filhas não parece nada bem e seus netos não gostam dele.
Além disso, Sr. Hobbs deve entreter um empregador em potencial do seu genro em um entediante passeio para observar aves, arrumar um jeito de entrosar a filha envergonhada, conquistar os netos e fazer com que Danny se interesse por algo além da TV.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteRede Globo (Sessão da Tarde)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemDublasom Guanabara
LegendasSem Legendas
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDublagem em Português + Áudio Original
Estúdio de DublagemDublasom Guanabara
LegendasPortuguês/Inglês
| Papel | Dublasom Guanabara – Televisão (Globo) |
|---|---|
| Doris Packer (Anfitriã) | Neyda Rodrigues |
| Fabian (Joe Carmody) | Luís Manuel |
| James Stewart (Roger Hobbs) | Telmo de Avelar |
| John McGiver (Martin Turner) | Mário Monjardim |
| John Saxon (Byron Grant) | André Filho |
| Josh Peine (Stan Carver) | Orlando Prado |
| Lili Gentle (Janie Grant) | Nair Amorim |
| Locutor | Milton Rangel |
| Maida Severn (Secretária) | Neyda Rodrigues |
| Michael Burns (Danny Hobbs) | Cleonir dos Santos |
| Minerva Urecal (Brenda) | Lúcia Delor |
| Natalie Trundy (Susan Carver) | Ruth Schelske |
| Reginald Gardiner (Reggie McHugh) | Ribeiro Santos |
| Richard Collier (Sr. Kagle, encanador) | Waldir Fiori |
| Valerie Varda (Marika Carter) | Nelly Amaral |
