Chuck Norstadt (Nick Stahl) é um garoto de 12 anos, órfão de pai e um estranho no ninho familiar. Sua mãe (Margaret Whotton) coleciona fracassos conjugais e uma de suas meias-irmãs, Gloria (Fay Masterson), mostra-se agressiva com ele. Para Chuck, só há uma alternativa: ingressar no colégio militar. O garoto é reprovado no exame preparatório mas ninguém de sua família se importa. Ele conhece o ex-professor Justin McLeod (Mel Gibson) que foi desfigurado por um acidente automobilístico e vive retirado, evitando os vizinhos. No início, McLeod rejeita qualquer contato com o menino, mas depois decide ajudá-lo a se preparar para o exame. A amizade ente os dois trará a tona fatos que o ex-professor prefere esquecer. O que ele tem a esconder?
QualidadeAlta Definição (.mkv)
FonteBluray-Rip 1080p Remasterizado
ÁudioQuatro Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemHerbert Richers + Cinevideo + Dubrasil + Dubbing Company
LegendasPortuguês
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioTrês Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemHerbert Richers + Cinevídeo + Dubrasil
LegendasPortuguês
| Papel | Herbert Richers – 1a dublagem - Televisão (Globo) | DuBrasil – DVD | Cinevídeo – Record, Tv Paga |
|---|---|---|---|
| Chris Lineburg (Scott Pearson) | Não Identificado | Gabriel Noya | Não Identificado |
| David A. McLaughlin (Pai do Chuck) | Não Identificado | Aníbal Munhoz | Élcio Romar |
| Ethan Phillips (Todd Lansing) | Francisco José | Ivo Roberto | Bruno Rocha |
| Fay Masterson (Gloria Norstadt) | Mariana Torres | Angélica Santos | Silvia Goiabeira |
| Gaby Hoffmann (Megan Norstadt) | Carol Kapfer | Jussara Marques | Pamella Rodrigues |
| Geoffrey Lewis (Chefe de Polícia Wayne Stark) | Carlos Seidl | Carlos Campanile | Carlos Seidl |
| George Martin (Sam, o barbeiro) | Não Identificado | Walter Cruz | Alfredo Martins |
| Jack De Mave (Sr. Cooper) | Leonel Abrantes | Não Identificado | Carlos Roberto |
| Jean De Baer (Sra. Lansing) | Gilza Melo | Não Identificado | Mariângela Cantú |
| Justin Kanew (Rob Lansing) | Não Identificado | Alex Wendel | Não Identificado |
| Kelly Wood (Amy Banks) | Não Identificado | Melissa Garcia | Não Identificado |
| Locutor | Gilberto Lisieux | Sérgio Moreno | Ricardo Vooght |
| Margaret Whitton (Catherine Palin) | Lina Rossana | Rosa Maria Baroli | Sumára Louise |
| Mel Gibson (Justin McLeod) | Júlio Chaves | Sérgio Moreno | Júlio Chaves |
| Michael Currie (Sr. Cameron) | José Santa Cruz | Ricardo Nóvoa | Miguel Rosenberg |
| Michael DeLuise (Douglas Hall, namorado da Gloria) | Manolo Rey | Marcelo Campos | Gustavo Nader |
| Nick Stahl (Charles E. Norstadt "Chuck") | Caio César | Thiago Longo | Gustavo Nader |
| Placas | José Augusto Sendim | Guilherme Lopes | Não Identificado |
| Richard Masur (Professor Carl Hartley) | Márcio Simões | Luiz Antônio Lobue | Dário de Castro |
| Robert DeDiemar Jr. (Chuck com 17 anos) | Não Identificado | Marcelo Campos | Não Identificado |
| Robert Hitt (Sr. William McDowell) | Pietro Mário | Ricardo Nóvoa | Não Identificado |
| Sean Kellman (David Taylor-Fife) | Não Identificado | Rafael Barioni | Não Identificado |
| Stanja Lowe (Sra. Cameron) | Marly Ribeiro | Não Identificado | Beatriz Loureiro |
| Timothy Sawyer (Gus) | Não Identificado | Sidney Lilla | Não Identificado |
| Viva (Sra. Cooper) | Dolores Machado | Não Identificado | Geisa Vidal |
| Vozes adicionais | Ayrton Cardoso, Ednaldo Lucena, Francisco José, Hélio Ribeiro, Marcelo Sandryni, Newton da Matta, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght | Alex Wendel, Aníbal Munhoz, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Mauro Eduardo Lima, Rafael Barioni, Ricardo Nóvoa, Sidney Lilla, Válter Santos, Walter Cruz | André Bellisar, Felipe Drummond, Flávia Saddy, Jorge Vasconcellos, Mariana Torres, Rodrigo Antas, Walmir Barbosa |
| William Meisle (Juiz Sinclair) | Waldir Fiori | Walter Cruz | Não Identificado |
| Zach Grenier (Dr. Lionel Talbot) | Newton da Matta | Guilherme Lopes | Não Identificado |
