Tom Cruise e Nicole Kidman estrelam esta aclamada aventura romântica dirigida por Ron Howard. Este surpreendente épico começa na costa oeste da Irlanda, em 1892. Joseph Donelly (Cruise), um pobre trabalhador rural, está determinado a se vingar de um opressivo proprietário de terras. Em vez disso, ele acaba acompanhando a filha do fazendeiro, Shannon (Kidman), até a América em busca de terra. Chegando em Boston, Joseph encontra abrigo para ambos e uma maneira de ganhar dinheiro lutando boxe. Mas o sucesso tem vida curta e os dois acabam na miséria. Mais tarde, trabalhando numa ferrovia, Joseph se dá conta de seu projeto original de conquistar um pedaço de terra. Decidido a fincar seu nome em um novo território, ele vai procurar Shannon, agora infeliz ao lado do ex-noivo.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteSBT (Cinema em Casa)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemHerbert Richers
LegendasSem Legendas
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDublagem em Português + Áudio Original
Estúdio de DublagemHerbert Richers
LegendasPortuguês
| Papel | Herbert Richers – Televisão / TV Paga / Blu-ray/ StarzPlay |
|---|---|
| Barbara Babcock (Nora Christie) | Sônia de Moraes |
| Barry McGovern (McGuire) | Renato Rosenberg |
| Brendan Gleeson (Policial no Clube Social) | Carlos Seidl |
| Clint Howard (Flynn) | Mário Cardoso |
| Colm Meaney (Kelly) | Darcy Pedrosa |
| Cyril Cusack (Danty Duff) | José Santa Cruz |
| Douglas Gillison (Dermody) | Peterson Adriano |
| Eileen Pollock (Molly Kay) | Ilka Pinheiro |
| Jared Harris (Paddy) | Pedro Eugênio |
| Letreiros e Texto Inicial | André Bellisar |
| Locutor | Márcio Seixas |
| Michelle Johnson (Grace) | Silvia Goiabeira |
| Niall Toibin (Joe) | Jomeri Pozzoli |
| Nicole Kidman (Shannon Christie) | Miriam Ficher |
| Outras vozes | Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dolores Machado, Jorge Lucas, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Newton Martins, Ricardo Vooght, Samir Murad, Telma da Costa, Waldir Fiori |
| Robert Prosky (Daniel Christie) | Orlando Drummond |
| Steven O'Donnell (Colm) | Gutemberg Barros |
| Thomas Gibson (Stephen Chase) | Hamilton Ricardo |
| Tom Cruise (Joseph Donnelly) | Ricardo Schnetzer |
| Wayne Grace (Bourke) | Alfredo Martins |
