Em 1946, Andy Dufresne (Tim Robbins), um jovem e bem sucedido banqueiro, tem a sua vida radicalmente modificada quando é mandado para uma penitenciária para cumprir prisão perpétua por ter assassinado sua mulher e o amante dela. No presídio, faz amizade com Ellis Boyd Redding (Morgan Freeman), um prisioneiro que cumpre pena há 20 anos e controla o mercado negro do presídio.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteRede Globo (Festival de Inverno)
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemHerbert Richers
LegendasSem Legendas
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDuas Dublagens em Português + Inglês
Estúdio de DublagemHerbert Richers + Álamo
LegendasPortuguês
| Papel | Herbert Richers – DVD/ TV Paga / Televisão/ Netflix | Álamo – VHS /Televisão (SBT) |
|---|---|---|
| Alfonso Freeman (Prisioneiro do "Peixe Fresco") | Jorge Rosa | Não Identificado |
| Bill Bolender (Elmo Blatch) | Carlos Seidl | Marcelo Pissardini |
| Bob Gunton (Diretor Samuel Norton) | Roberto Macedo | Carlos Campanile |
| Brian Brophy (Oficial da Audiência de Condicional - 1967) | Hélio Ribeiro | Não Identificado |
| Brian Delate (Guarda Dekins) | Samir Murad | Não Identificado |
| Brian Libby (Floyd) | Luiz Feier Motta | Eudes Carvalho |
| Charlie Kearns (promotor - 1966) | Newton da Matta | Não Identificado |
| Claire Slemmer (bancária) | Melise Maia | Não Identificado |
| Clancy Brown (Capitão Hadley) | Alfredo Martins | Carlos Silveira |
| Dana Snyder (Compradora na Food-Way - 1954) | Geisa Vidal | Não Identificado |
| David Proval (Snooze) | Élcio Romar | Fábio Moura |
| Dion Anderson (Head Bull Haig) | Luiz Brandão | Muíbo César Cury |
| Donald Zinn (Guarda da Prisão Moresby) | Luiz Brandão | Não Identificado |
| Don McManus (Guarda Wiley) | Gutemberg Barros | Bruno Rocha |
| Frank Medrano (prisioneiro gorducho) | Clécio Souto | Eudes Carvalho |
| Gary Lee Davis (Rooster, capanga de Bogs) | Élcio Romar | Não Identificado |
| Gil Bellows (Tommy) | Alexandre Moreno | Élcio Sodré |
| Gordon Greene (Oficial da Audiência de Condicional - 1947) | José Santa Cruz | Não Identificado |
| Harold E. Cope (Guarda da solitária) | Ayrton Cardoso | Não Identificado |
| Imagem de arquivo Glenn Ford (cena de "Gilda") | Márcio Simões | Não Identificado |
| Imagem de arquivo Rita Hayworth (cena de "Gilda") | Sheila Dorfman | Nair Silva |
| James Kisicki (Gerente Bancário) | Francisco José | Não Identificado |
| James Whitmore (Brooks Hatlen) | Orlando Drummond | Jorge Pires |
| Jeffrey DeMunn (Promotor - 1946) | Carlos Seidl | Válter Santos |
| Joe Pecoraro (Projecionista) | André Bellisar | Não Identificado |
| John D. Craig (Oficial da Audiência de Condicional - 1957) | José Santa Cruz | Não Identificado |
| John Horton (Juíz - 1946) | Waldir Fiori | Bruno Rocha |
| Joseph Ragno (Ernie) | Mauro Ramos | Paulo Porto |
| Ken Magee (Ned Grimes) | Waldir Fiori | Não Identificado |
| Larry Brandenburg (Skeet) | Renato Rosenberg | Não Identificado |
| Locutor | Newton da Matta | Nano Filho |
| Mack Miles (Tyrell) | Eduardo Dascar | Não Identificado |
| Mark Rolston (Bogs Diamond) | Jorge Lucas | Walter Breda |
| Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding) | Darcy Pedrosa | Paulo Celestino |
| Ned Bellamy (Guarda Youngblood) | Sérgio Stern | Não Identificado |
| Neil Giuntoli (Jigger) | Mário Tupinambá | Não Identificado |
| Outras vozes | André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Francisco José, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, José Santa Cruz, Márcio Simões, Marcus Jardym, Newton da Matta, Paulo Flores, Waldir Fiori | Bruno Rocha, Felipe Di Nardo, Márcio Araújo, Nelson Machado, Paulo Porto |
| Paul Kennedy (Gerente da Food-Way - 1967) | Eduardo Dascar | Não Identificado |
| Paul McCrane (Guarda Trout) | Carlos Marques | Figueira Júnior |
| Robert Haley (Gerente da Food-Way - 1954) | Francisco José | Não Identificado |
| Tim Robbins (Andrew "Andy" Dufresne) | Marco Antônio Costa | Leonardo Camillo |
| William Sadler (Heywood) | Júlio Chaves | Affonso Amajones |
