Início do século XX, Missoula, Montana. A família MacLean é comandada pelo reverendo MacLean (Tom Skerritt) e sua amada esposa (Brenda Blethyn). Apesar de ser rígido na educação de seus filhos, Norman (Craig Sheffer) e Paul (Brad Pitt), também os encoraja. Entre o reverendo e os filhos sempre houve o hábito de pescar, na verdade não havia uma clara linha que dividisse religião de pescaria. Norman e Paul não foram para a 1ª Guerra Mundial e, logo após o fim do conflito, Norman deixou Missoula e foi para a faculdade, onde descobriu que gostava de lecionar. Já Paul ficou trabalhando como repórter na sua cidade, pois gostava de se divertir, beber e jogar e nunca sentiu interesse em se envolver com o estudo acadêmico. Ao voltar para Missoula, Norman espera uma resposta para um emprego de professor e neste meio tempo se apaixona por Jessie Burns (Emily Lloyd). As diferenças entre ele e Paul ficam mais evidentes e, apesar de gostar da boêmia, Paul se mostra um bom pescador.
QualidadeTVRip (.mkv)
FonteHBO
ÁudioDublado em Português
Estúdio de DublagemMegasom
LegendasSem Legendas
QualidadeDVD (.mkv ou .iso)
FonteDVD-Autorado c/Menus (.iso ou .mkv)
ÁudioDublagem em Português + Áudio Original
Estúdio de DublagemMegasom
LegendasPortuguês/Inglês
| Papel | Dublavídeo São Paulo | Megassom – DVD / Televisão/ TV Paga | Megassom – Televisão/ TV Paga |
|---|---|---|---|
| Brad Pitt (Paul Maclean) | Rodrigo Andreatto | Marcelo Campos | Marcelo Campos |
| Brenda Blethyn (Sra. Maclean) | Marli Bortoletto | Maralisi Tartarini | Maralisi Tartarini |
| Buck Simmonds (Humph) | Yuri Chesman | Sérgio Rufino | Sérgio Rufino |
| Craig Sheffer (Norman Maclean) | Felipe Grinnan | Hermes Baroli | Hermes Baroli |
| Edie McClurg (Sra. Burns) | Não Identificado | Não Identificado | Não Identificado |
| Emily Lloyd (Jessie Burns) | Não Identificado | Letícia Quinto | Não Identificado |
| Fred Oakland (Senhor Burns) | Não Identificado | Mário Jorge Montini | Não Identificado |
| Fred Oakland (Sr. Burns) | Não Identificado | Não Identificado | Não Identificado |
| Joseph Gordon-Levitt (Norman - jovem) | Vyni Takahashi | Não Identificado | Não Identificado |
| Joseph Gordon-Levitt (Norman criança) | Não Identificado | Alex Wendel | Não Identificado |
| Locutor | Sérgio Marques | Não Identificado | Jorge Barcellos |
| Locução e Placas | Não Identificado | Jorge Barcellos | Não Identificado |
| Michael Cudlitz (Chub) | Raphael Ferreira | Eduardo Camarão | Não Identificado |
| Nicole Burdette (Mabel) | Não Identificado | Tânia Gaidarji | Adalmária Mesquita |
| Outras Vozes | Não Identificado | César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Fábio Tomasini, Jorge Pires, José Soares, Mário Vilela | Não Identificado |
| Rob Cox (Conroy) | Felipe Zilse | Silvio Giraldi | Silvio Giraldi |
| Robert Redford (Narrador) | Armando Tiraboschi | Aldo César | Aldo César |
| Stephen Shellen (Neal Burns) | Não Identificado | Affonso Amajones | Não Identificado |
| Susan Traylor (Rawhide) | Não Identificado | Não Identificado | Não Identificado |
| Tom Skerritt (Rev. Maclean) | Não Identificado | Carlos Campanile | Não Identificado |
| Tom Skerritt (Reverendo Maclean) | Luiz Antônio Lobue | Não Identificado | Carlos Campanile |
| Vann Gravage (Paul - jovem) | Não Identificado | Não Identificado | Fernanda Bullara |
| Vann Gravage (Paul criança) | Não Identificado | Fernanda Bullara | Não Identificado |
| Vozes adicionais | Gileno Santoro, Luiz Carlos de Moraes | Não Identificado | César Leitão |
